Scientists fear ‘killer lake’ in Africa could erupt, release poisonous gas cloud that could kill millions